luglio 15, 2011 | In: Italiani nel mondo, Politica

Merlo (MAIE):Su Manovra economica 2011

Il MAIE vota contro e denuncia ancora i tagli ai fondi degli italiani all’ estero
“In questo grave momento per l’Italia il Movimento Associativo Italiani all’Estero condivide la posizione responsabile delle opposizioni e sebbene non farà ostruzionismo al decreto sulla manovra economica del Governo per dare un segno di stabilità ai mercati finanziari, che in questi giorni hanno già subito degli attacchi speculativi,  voterà contro .” Lo afferma in una nota l’on. Ricardo Merlo, Presidente del MAIE. ” Noi del MAIE  vogliamo sottolineare la nostra  contrarietà a provvedimenti che è illusorio ritenere risolutivi  per il  rilancio dell’ economia del Paese tutto. “
“Per quanto, poi, riguarda nello specifico gli italiani all’estero – ha continuato l’on. Merlo – mi riferisco agli investimenti  per la cultura, al sostegno alla rete consolare, all’assistenza alle fasce più deboli della popolazione che risiede fuori dall’Italia – dobbiamo una volta di più prendere atto che il Governo Berlusconi, non solo non ha mantenuto fede alle promesse fatte in campagna elettorale e durante questi anni di governo, ma ha addirittura peggiorato la nostra condizione di cittadini, portando ai limiti minimi della stessa sopravvivenza le istituzioni che all’estero dovrebbero rappresentarci e difendere i nostri interessi.
Il Movimento Associativo si fa portavoce del grido di giustizia che proviene da milioni di italiani residenti all’estero – ha aggiunto il presidente del MAIE, on. Ricardo Merlo -  che hanno creduto nella possibilità di vedere riconosciuti i loro diritti di cittadini, non solo quando gli viene chiesto di andare a votare.
Nonostante la nostra consapevolezza del momento critico che stiamo attraversando – ha continuato Merlo- come MAIE ribadiamo il nostro voto contrario alla manovra economica,  che penalizza le fasce più deboli degli italiani e in particolare  la stragrande maggioranza degli italiani residenti all’estero.”

********************************

Comunicado de Prensa (espanol)

Presupuesto de 2011

Maie vota en contra y denuncia los recortes en los fondos para los italianos en el extranjero
“En este grave momento para Italia, el Movimiento Asociativo Italianos en el extranjero comparte la posición responsable de la oposición y si bien no hará obstruccionismo al decreto sobre las medidas económicas propuesto por el gobierno, para dar una señal de estabilidad a los mercados financieros que en los últimos días ya sufrieron ataques especulativos,  votará en contra” – dijo en un comunicado el diputado italiano Ricardo Merlo, Presidente del MAIE. “Los representantes parlamentarios del MAIE queremos demostrar nuestra oposición a medidas sobre las cuales es una ilusión creer que  sean determinantes para la reactivación de la economía del País.”
“En cuanto a lo que específicamente se refiere a los italianos en el extranjero – continuó el diputado Merlo – me refiero a las inversiones en cultura, al sostenimiento de la  red consular, a la asistencia a los sectores más débiles de la población que vive fuera de Italia – debemos una vez más tomar nota de que el gobierno de Berlusconi, no sólo no mantuvo las promesas hechas en campaña electoral y durante estos años de gobierno, sino que además  ha empeorado la condición de nosotros ciudadanos, llevando a los límites mínimos de supervivencia las instituciones quienen el extranjero deben representar y defender nuestros intereses.”
“El Movimiento Asociativo se hace eco del grito por la justicia proveniente de millones de italianos que viven en el extranjero – añadì el presidente del MAIE On. Ricardo Merlo –  que creían ver reconocidos sus derechos como ciudadanos no sólo cuando se los convoca a votar en las elecciones”.
A pesar de nuestra conciencia del momento crítico que estamos atravesandos – dijo Merlo – reiteramos nuestro voto contrario a la ley de presupuesto, que castiga a los sectores  más débiles de los italianos y sobre todo la gran mayoría de los italianos que viven en el extranjero. ”

 

*************************
Press release (english)

Budget adjustment measures 2011

MAIE votes against massive cuts to funds for the Italians abroad
“In this serious moment for Italy, we share the responsible position of the opposition, deciding not to obstruct the government’s decree on economic measures to give a sign of stability to financial markets that in recent days have already suffered speculative attacks. But MAIE confirms its vote against the adjustment measures 2011  ” said in a note Mr. Ricardo Merlo, italian deputy and president of MAIE. “We want to emphasize our opposition to measures which will not relaunch Italy’s economic activity “significantly.”
“For what especially concerns  the italians abroad, I mean investments in culture, the support to the consular network, and the assistence to the weaker part of the italian community – has continued Hon. Ricardo Merlo – we must, once again, note that Berlusconi government did not keep the promise made during the election campaign and along these years. But again more, it has worsened the condition of we citizens living abroad, pushing italian institutions, that have to represent and defend us, at the minimum survival limit.”
“The MAIE echoes the cry for justice coming from millions of Italians living abroad – also added the president of MAIE on. Ricardo Merlo – those who have believed to see recognized their rights as citizens not only when they are asked to vote. Despite our awareness of the critical moment we are going through -  continued Mr. Merlo – MAIE confirms its vote against this budget adjustment law, which penalizes the weakest of the Italians and especially the vast majority of Italians living abroad. ”

O MAIE vota contra e também diz não aos cortes nos fundos para os italianos residentes no exterior (portugues)

“Neste momento grave para a Itália, o Movimento Associativo Italiani all´Estero apoia a posição responsável das oposições e também, muito embora não fará obstrucionismo ao decreto sobre a reforma econômica do Governo, para dar um sinal de estabilidade aos mercados financeiros que nestes dias já repercute; estão sofrendo ataques especulativos, votarà contra. “Isto é confirmado em uma nota pela Sen. Mirella Giai, coordenadora do MAIE na América Latina. “Nós do MAIE queremos destacar nossa contrariedade à proposições que são ilusórias no sentido de permitir a retomada do crescimento econômico no nosso país.”
“No que que se refere, ainda, aos italiano! s residentes no exterior – acrescentou a Sen. Giai – me refiro aos investimentos na cultura, na manutenção da rede consular, para a assistência às classes menos favorecidas da população residente fora da Itália – devemos, mais uma vez, destacar que o Governo Berlusconi, não só não manteve as promessas feitas durante a campanha eleitoral e durante os últimos anos de governo, mas até mesmo piorou nossa condição de cidadãos, levando aos limites mínimos de sobrevivência das instituições que deveriam nos representar e defender nossos intereses no exterior. “O Movimento Associativo se faz portavoz do grito de justiça que provém dos milhões de italianos residentes no exterior – acrescenta ainda o presidente do MAIE deputado Ricardo Merlo – que acreditaram na possibilidade de ver reconhecidos os seus direitos de cidadãos, não só quando são chamados a votar. Não obstante a nossa consciência do momento crítico que estamos atravessando – continua Merlo – como MAIE reafirmamos o nosso voto contrário à refor! ma econômica, que penaliza as classes menos favorecidas dos italianos e em particular a grande maioria dos italianos residentes no exterior”.

 

Antonella Rega per Hgpress

I commenti sono chiusi.

-->
Questo sito utilizza cookie di profilazione, eventualmente anche di terze parti. Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all’uso dei cookie. Se vuoi saperne di più consulta la cookie policy
x